1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
Wie finden Sie den Champagner?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
Alle glücklich?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
Gut.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
Ich würde uns alle fragen
um unsere Plätze am Tisch einzunehmen,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
aber ich warte auf die Ankunft
eines angesehenen jungen Mannes aus Rom
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
wen meine früheren Banker gefragt haben
Ich stelle die Pariser Gesellschaft vor.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
Anscheinend weiß er es nicht
eine Seele hier und fühlt sich ziemlich verloren.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
Isabelle, mehr Champagner.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
Es ist ein Privileg, Sie hier zu haben,
Senator.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
Ich hatte gehofft, mich unterhalten zu können
mit Dir auf unserem Frühlingsball,
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
aber du bist ziemlich früh verschwunden.
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
Verzeih mir, aber als ich das Tanzen hörte
Ich wollte gerade anfangen, ich rannte wie ein Feigling.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
Sie sehen, ich bin ein schrecklicher Tänzer.
Ich stolpere und falle,
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
und blamiere mich ohne Ende.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
Tanzen ist keine Pflicht
Auf Pariser Bällen, Graf.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
Dann hätte ich bleiben sollen.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- Haben Sie getanzt, Gräfin?
- Nein.
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
Ich habe dich zum Tanz angeboten,
aber du hast abgelehnt.
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
Graf, ich muss dir für deine Gabe danken
Heloise, dieser Trank.
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
Unser Sohn Edward hatte einen Anfall
am Ballabend,
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
aber ein Tropfen davon erholte ihn fast
sofort. Es war bemerkenswert.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
Was mein Mann
versucht zu sagen, Graf,
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
ist, dass er an der Wirksamkeit zweifelte
Von dem Trank, den du mir gegeben hast.
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- Ich gebe zu.
- Ich glaube an Ihren Beruf
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
erfordert, dass Sie ein Skeptiker sind,
also...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
Das mag sein.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
Aber das alles führt mich
Auf eine Frage, Sir.
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
Vor zwei Jahren, mein Vater
wurde von einem Schlaganfall niedergestreckt,
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
was gerendert hat
er war fast vollständig gelähmt.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
Also habe ich mich gefragt,
Hast du oder weißt du davon
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
irgendein Trank, der rückgängig machen könnte
dieser Zustand, auch nur ein wenig?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
Ich fürchte, das gibt es
Kein Heilmittel gegen Schlaganfall, Sir.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
Das dachte ich mir auch.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
Das Schicksal kann sehr grausam sein.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
Fast so grausam wie die Justiz
vom Menschen dosiert.
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
Schicksal und Gerechtigkeit sollten nicht sein
verwirrt. Nicht dasselbe.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
Du glaubst nicht an die Vorsehung,
Herr?
38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
Nein.
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
Das tue ich.
Aber nicht im religiösen Sinne.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
Auf welche Weise dann, wenn ich fragen darf?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
Im Gesamtsinn
Dieses Schicksal wird für Ordnung sorgen
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
und die Gerechtigkeit wird wiederhergestellt.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
Und wenn nicht?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
Na dann,
Die Menschheit muss es dazu zwingen.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
Du glaubst Gott nicht
kann man sich darum kümmern?
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
Nein.
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
Obwohl ich gestehen muss,
Ich habe zu ihm gebetet
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
bei zahlreichen Gelegenheiten
über genau dieses Thema.
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
Hat er jemals
Hast du deine Gebete erhört?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
Er antwortet ihnen, während wir sprechen.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
Aber sag uns, Monte Christo,
Wer ist dieser Gast, den Sie erwarten?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
Darf ich aus Rom vorstellen:
der Graf von Spada.
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
Grüße an alle.
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
Du
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
Graf Spada, ich weiß
Das hört sich vielleicht lächerlich an, aber...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
... du wärst auf keinen Fall verwandt
an den verstorbenen Kardinal Spada, nicht wahr?
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
Er war mein Großonkel.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
Der Legende nach war er es
ein sehr reicher Mann.
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
Es gibt sogar ein Sprichwort
in diesem Teil der Welt,
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
„so reich wie ein Spada“, richtig?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
Du hast Recht mit dem Sprichwort.
Aber was meinen Großonkel betrifft, liegen Sie falsch.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
- Er war nicht reich.
- Dann war es nur eine Legende.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
Ich allerdings,
hatten genug Glück
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
um die Spada-Legende zu verwandeln
in eine Realität umsetzen.
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
Wirklich? Wie so?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
Vor einigen Monaten war ich durch
Die alte Bibliothek meines Großonkels.
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
Als ich Count Spada's ausräumte
In der Bibliothek habe ich ein Stück Pergament gefunden.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
Da war nichts drauf.
Nicht interessant.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
Ich habe es ins Feuer geworfen.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
Ich denke mir nichts dabei,
Ich warf es in den Kamin.
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
Und?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
Und als die Flammen daran leckten,
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
Wie durch ein Wunder begannen die Worte
erscheinen und eine Zeichnung.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- Also habe ich es mir zurückgeholt.
- Natürlich habe ich es den Flammen entrissen.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
Und es war eine Karte.
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
Und es war darauf geschrieben worden:
in unsichtbarer Tinte.
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
Mit unsichtbarer Tinte gezeichnet
das reagierte nur auf Hitze.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- Eine Karte des verborgenen Schatzes?
- Woher wussten Sie das, Baron Danglars?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
Jeder, der die Geschichte studiert hat
von Vermögen und Schätzen in Europa
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
kennt die Geschichte von Caesar Spada
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
und wie er seinen Schatz versteckte
bevor der Papst ihn vergiftete.
82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- Und es wurde nie gefunden.
- Bis vor kurzem.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
Was sagen Sie, Graf Spada?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
Wenn du ihn vielleicht ausreden lässt,
Baron Danglars, Sie werden es herausfinden.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
Die Karte führte
mich zum genauen Standort
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
von Caesar Spadas Schatz,
im Jahr 1502 versteckt.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- Unmöglich.
- Würden Sie es glauben?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
Und als Alleinerbe
des Spada-Anwesens...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
...ich durfte es behalten.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
Natürlich, was ich Ihnen sage
ist nicht öffentlich bekannt,
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
und Gott bewahre es
es ist jemals so geworden.
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
Ich werde Banker anklopfen lassen
Tag und Nacht an meiner Tür.
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
Besitzen Sie diesen Schatz?
in Ihrem Besitz?
94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
Natürlich nicht hier,
aber im Tresor meiner Bankiers,
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
Thompson und French in Rom.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
Wie viel ist es wert?
in heutigen Begriffen?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
Ich bin kein Angeber, Sir.
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
Isabelle, ich denke, wir sind bereit
Jetzt für das Hauptgericht.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
Mlle Haydee war freundlich genug
um uns ein persisches Gericht zu kochen.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
Sagen Sie mir, Graf Spada,
Ist es wahr, was sie sagen?
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
dass der Schatz aus Schatullen bestand
aus Diamanten, Rubinen, Goldbarren?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
Baron, mit Respekt,
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
Mir wäre es lieber, wenn wir nicht darüber reden würden
Geld zählt am Esstisch.
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- Das sage ich ihm ständig, Graf.
- Ich habe noch eine letzte Frage.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
Was führt Sie nach Paris?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
Ich bin hier, um eine Frau zu finden.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
Eine Frau?
108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
Denkst du nach
was ich denke?
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
Ja.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- Könnte etwas umständlich sein.
- Sicherlich werden wir einen Weg finden.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
Verzeihung.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
Ich werde mich nur frisch machen.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
Ich muss nach dem Hauptgericht sehen.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
Ihre Reise nach Paris scheint
Früchte tragen, Vampa.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Wie war meine Leistung?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
Du warst etwas direkt
darüber, eine Frau finden zu wollen.
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
Aber alles in allem,
es schien ziemlich gut zu laufen.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
Graf, die Frau von M. Villefort
ging nicht auf die Toilette.
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
Sie ging in Ihr Labor.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
Hätte ich sie aufhalten sollen?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
Es ist in Ordnung.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
Ich glaube, sie ist einfach fasziniert
das ist alles.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
Kein Schaden angerichtet. Danke schön.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
Das sollte Louise nicht sein
Gib ich dir heute Nachmittag eine Lektion?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
Morgen, Vater.
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
- Kommt Albert heute vorbei?
- Zum Tee, ja.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
Hast du...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
Magst du ihn, Albert?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
An ihm ist nicht viel falsch.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
Ich verstehe... Na ja, bis später.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
Baron, was führt Sie hierher?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
Ich habe mich für eine Steigerung entschieden
die Zinsen für Ihre Einlage
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
um 1 % pro Jahr.
134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
Wie großzügig von Ihnen.
Aus welchem Grund darf ich fragen?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- Großzügigkeit.
- Ja.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
Ja, natürlich, eine schöne Tugend.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
Wein? Sherry? Brandy?
138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
Warte, ist das eine Flasche schottischen Whisky?
Ich spioniere dort lauern?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
Das ist eine neue Sache.
Single Malt Whisky.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
Ich trinke nicht, also wüsste ich es nicht
wie es schmeckt.
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
Sag mir, wo ist Graf Spada?
Bleiben Sie, während Sie in Paris sind?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
Das Grand Hotel.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
Scheint, als wolle er nichts.
Außer einer Frau.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
- Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
Es ist sehr gut.
Hat eine Art holzigen Geschmack.
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Als würde man an einem Bleistift lutschen.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
Also habe ich einige Berechnungen durchgeführt
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
auf den geschätzten Inhalt
des Spada-Schatzes,
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
und sein Wert übersteigt
650 Millionen Franken nach heutigen Maßstäben.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- Mein Himmel.
- Das habe ich mir gedacht.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
Was für eine Frau also
sucht Graf Spada?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
- Woher soll ich das wissen?
- Was sind seine Vorlieben, seine Abneigungen?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- Ich weiß, dass er keine Pferde mag.
- Warum nicht?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
Ich habe ihn zu den Rennen eingeladen,
aber er lehnte ab.
155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- Er sagte, Pferde langweilen ihn.
- Haben Sie ihn zu anderen Veranstaltungen eingeladen?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
Entenjagd.
Das interessierte ihn auch nicht.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
Klingt pingelig.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
Festhalten.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
Als ich die Oper erwähnte,
er wurde ziemlich lebhaft, fast eifrig.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
Die Oper? Sehr gut.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
Weißt du, ich hatte
ein kleines Gespräch mit Eugenia vorhin.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
Es scheint, dass sie nicht besonders angezogen ist
an Albert de Morcerf.
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- Ich dachte, sie vergötterte ihn.
- Nein, scheint nicht.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
Aber beide Parteien haben es bereits getan
Du hast der Heirat zugestimmt, nicht wahr?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
Du würdest es nicht schaffen
um sich jetzt doch wieder zu befreien?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
Folgen Sie mir.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
Stell Dir das vor!
Meine beiden Lieblingsmenschen auf der Welt.
168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
Baron, was für eine Überraschung!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- Wir kamen gerade vorbei...
- Nein, das waren wir nicht, Papa.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
Sie haben ausdrücklich gesagt, dass Sie es wollten
hierher zu kommen, um Kuchen und Kaffee zu trinken.
171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
Kaffee und Kuchen?
Kaffee und Kuchen rundherum.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
an meine Tochter Eugenia.
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
Eugenia, das ist der Graf von Spada
Ich habe dir davon erzählt.
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
Verzaubert.
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
- Ihre Tochter ist wunderschön, Baron.
- Danke schön.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
Hier entlang, Mädels.
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
Setz dich und spiele eine kleine Arie,
wenn du willst.
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- Papa...
- Singen. Und gut singen.
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
Diese beiden jungen Damen sehen ein Klavier
und sie werden wie ein Magnet davon angezogen.
180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
Bitte setzen Sie sich zu uns.
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
Also Count, hat es dir gefallen?
Wie war deine bisherige Zeit in Paris?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
Ich mag die Frauen.
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
Wo ist der Kaffee und der Kuchen?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
Graf, hast du jemals darüber nachgedacht?
in Eisenbahnen investieren?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
Baron, Sie stören
mein Zuhören.
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
Bravo!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
Deine Stimme ist wie Honig,
Mademoiselle. Ich bin am Boden zerstört!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
Sie sollten auf der Bühne sein
in Rom oder Wien.
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
Sekt.
Bringen Sie Champagner mit!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
Und du hast eine Gluck-Arie gewählt,
mein persönlicher Favorit.
191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
Vielen Dank.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
Oma, wir haben nur dich erwartet
heute Nachmittag. Wie war die Reise?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
Vier Tage und Nächte
der unerträglichen Hölle
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
auf Straßen, die nicht für Pferde geeignet sind,
geschweige denn eine Kutsche!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
Aber ich hätte es nicht verpasst
Ihr Engagement für alles.
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
- Wo ist dein Vater?
- Bei der Arbeit.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
- Und deine Stiefmutter?
- Drinnen mit Edward.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
Halten Sie diesen kleinen Schlingel von mir fern.
Wo steckst du mich hin?
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
- Im Gästezimmer im Obergeschoss.
- Ich hasse es, Treppen zu steigen.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
Ich weiß nicht, warum du und
die Familie kam nicht nach Marseille
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
für die Unterzeichnung
des Ehevertrages.
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- Es hat mir das Leben leichter gemacht.
- Papa ist viel zu beschäftigt, um sich frei zu nehmen.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
Was?
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- Bereit?
- Sicher.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
Meine zwei liebsten
Menschen auf der Welt.
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
Folgen Sie mir, meine Herren.
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
Ich habe die Pläne, die Zeichnungen,
die voraussichtlichen Erträge,
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
und was noch wichtiger ist,
der geschätzte Gewinn
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
Wir werden von unserem Unternehmen profitieren.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
Ich habe den Vorschlag eingereicht
an den Innenminister
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
und habe bereits Bescheid erhalten
dass das Zugeständnis
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
wird gewährt
vor Ende nächster Woche.
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
Ich bin sicher, M. Debray
hat in dieser Hinsicht geholfen.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
Er schuldete mir etwas und tut es immer noch.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
Hier, meine Herren,
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
ist der Businessplan
bis auf den letzten Franken ausgearbeitet.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
Ich muss mir das alles nicht ansehen.
Ich vertraue Ihnen, Baron.
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
Prächtig.
Was ist mit Ihnen, Graf?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
Sehen Sie, meine Angst ist, dass Züge dafür nicht geeignet sind
zur Personenbeförderung.
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
Waren, ja.
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
Aber Passagiere bezweifle ich irgendwie
wird von der Idee angezogen sein.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
Aber schauen Sie sich London an.
223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
Schauen Sie sich England an.
Die Briten lieben ihre Züge.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- Aber wir sind Franzosen.
- Wir sind Menschen, genauso wie sie.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
Bitte ruhig.
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
Das ist meine Tochter.
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
Du denkst, ich würde es nicht tun
Erkennst du ihre Stimme?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
Du musst mich jetzt zu ihr bringen.
229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
Sie sind da drin.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- Unangekündigt?
- Nein, nein. Ich habe ihr gesagt, dass du kommst.
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
Sie erwartet dich.
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
Nein, nein, nein.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
Hören Sie nicht auf, mein Konto zu verlassen,
Bitte.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
Entschuldigung.
Ich sehe, ich störe dich.
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
Ist Eugenias Unterricht vorbei, Baron?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
Wie Sie hören können, nein.
Ihr Unterricht wurde verlängert.
237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
Ich habe ihr gesagt, dass ich hier sein würde
nach der Stunde von zwei.
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
Meine Tochter ist unpässlich, Sir.
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
Ich verstehe nicht.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
Habe ich beleidigt?
irgendjemand in irgendeiner Weise?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
Eugenia will nicht
heute gestört zu werden.
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
Valentin?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
Deine Großmutter
will dich sehen.
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
Ich habe gewartet
so lange für dich.
245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- Wann erfolgt die Vertragsunterzeichnung?
- Morgen Abend.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- Ich werde morgen früh mit einem Karren hier sein.
- Ich kann nicht. Du weißt, dass ich das nicht kann.
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
Bitte heirate Franz nicht.
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- Ich liebe dich, Valentin.
- Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
Valentinstag?
250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
Komm her, Liebling.
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
Sind Sie ausgeruht?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
Ich habe blaue Flecken vom Ausflug
in dieser Kutsche, aber vergiss mich.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
Du musst sehr aufgeregt sein.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
Ich bin.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
Liebst du den Mann?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
Franz ist...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
... ist sehr süß.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
Liebe ist nicht alles.
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
Solange du ihn magst,
Du wirst ihn lieben lernen.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
Der letzte Wunsch deines Großvaters
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
war das diese Gewerkschaft
zwischen unseren Familien gefestigt werden.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
Wenn er noch am Leben wäre,
er würde sich riesig freuen.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
So wie deine Mutter es auch wäre.
Gott schenke ihrer Seele Ruhe.
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
Ich wünschte, sie wäre jetzt hier.
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
Gott hat sie genommen.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
Und er wird mich bald mitnehmen, fürchte ich.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
Und wenn er es tut,
Ihre Zukunft wird sicher sein.
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
Ich habe dir alles überlassen,
Und nur dir, Valentine.
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
Du scheinst nicht glücklich zu sein.
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
Kommen.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
Geh jetzt. Ich werde dich sehen
bei der Vertragsunterzeichnung.
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
Valentin?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
Geht es dir gut?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
Mir geht es gut.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
Es gibt einen anderen Ausweg
dieser Ehe, wissen Sie.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
Sie haben einmal Interesse bekundet
beim Eintritt in ein Kloster.
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
Ich bin sicher, wenn du das getan hast,
Niemand würde es dir übel nehmen,
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
nicht einmal deine Großmutter.
279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
Aber was würde dann passieren?
mit Opa?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
Er hat Barrois und uns,
natürlich, um auf ihn aufzupassen.
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
Wenn ich ein Kloster betrat
und nahm den Schleier,
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
mein ganzes Erbe
würde zu meinem Vater gehen.
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- Wäre es wirklich?
- Du weißt es sehr gut.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
Und von ihm würde es gehen
an Edward, seinen einzigen Sohn.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
Welches ist, was Sie wollen
mehr als alles andere. Nicht wahr, Heloise?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
Ich gebe nur einige Ratschläge
wie eine Frau zur anderen.
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
Kennst du den Morel-Jungen, Max?
Er ist in Villeforts Tochter verliebt.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
Valentin? Ich weiß.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
Aber der arme Junge verschwendet seine Zeit.
Sie hat sich gerade mit Franz d'Epinay verlobt.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
Sie ist nicht sehr glücklich,
aber sie ist der gehorsame Typ.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
Tut das immer
was ihr Vater ihr sagt.
292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
Der Graf will
um zu verhindern, dass es passiert.
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
Die Familie d'Epinay ist bekannt
überzeugte Royalisten sein.
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
Also?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
Ich erinnere mich, etwas gelesen zu haben
über Franz' Vater. Er war...
296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
Er wurde ermordet.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
Ich muss in die Bibliothek gehen
um mein Gedächtnis aufzufrischen.
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
Nun, mach es bald.
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
Der Graf ist ungeduldig.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- Graf, wie geht es dir?
- Sehr gut, danke, Valentine.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
Ich habe Angst vor meinem Vater und meiner Stiefmutter
sind gerade nicht da.
302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
Ich weiß.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
Ich bin hier, um Herrn Noirtier zu sprechen.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
Mein Großvater kann nicht sprechen, Sir.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
Das muss er nicht.
Er muss nur zuhören.
306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
Ich habe etwas sehr Wichtiges
Ich muss es ihm sagen.
307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
Wer ist das, Valentine?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
Das ist der Graf von Monte Christo, Edward.
Er ist gekommen, um Großvater zu besuchen.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- Guten Tag, Graf.
- Und dir auch, junger Mann.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
Wenn er zweimal blinzelt, bedeutet das ja.
Und wenn er die Augen schließt, bedeutet das nein.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
Ich muss privat mit ihm sprechen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen, Sir.
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
Darf ich ehrlich mit Ihnen sprechen?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
Deine Enkelin
wird zu einer Ehe gezwungen
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
mit Franz d'Epinay gegen ihren Willen.
Sie ist schrecklich unglücklich, Sir.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
Sie hat ihr ganzes Leben
vor ihr.
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
Und niemand hat das Recht
einem anderen das Glück stehlen.
318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
Vor allem nicht jemand
so jung wie Valentine. Es ist traurig.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
Und ich glaube
vielleicht kannst du ja helfen.
320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
Herr d'Epinay,
die Namen Ihrer Zeugen?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
Der Viscount de Morcerf
und M. Beauchamp.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
Und Ihres, Herr Villefort?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
Ich, ich und die Marquiseurin
de Saint-Meran
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
Was ist los, Barrois?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
M. Noirtier
würde gerne Herrn d'Epinay sehen.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
Aus welchem Grund?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
Er möchte kommunizieren
ihm vor der Unterzeichnung etwas zu sagen.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
Nein, nein.
Das ist höchst unbequem.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
Es ist in Ordnung, Monsieur Villefort.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
Wir haben den ganzen Abend Zeit.
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
Folgen Sie mir bitte, Sir.
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
Vater, bitte fasse dich kurz.
Sie verzögern das Verfahren.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
Das?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
Sie wollen Herrn d'Epinay
es laut vorlesen?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- Was ist das?
- Das ist ein Geständnis.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
Herr Noirtier hat es diktiert
für mich heute Nachmittag.
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
„Das folgende Geständnis
ist von mir gemacht, M. Noirtier,
338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
aus freien Stücken
und ohne Reue.
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
„Am Abend
vom 4. März 1815..."
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
Das ist die Nacht
Mein Vater wurde ermordet.
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
„Ich glaube, dass General d'Epinay
hatte die Loyalität gewechselt“
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
„vom König
an den Kaiser Napoleon,
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
„lud ihn zu einem geheimen Treffen ein
des Bonapartistenclubs in Paris“,
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
"Wo Details von Napoleons
Flucht von der Insel Elba“
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
„wurden ihm bekannt gemacht.
Im Verlauf des Treffens“
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
„Es wurde klar, dass General d'Epinay
Diese Informationen konnten uns nicht anvertraut werden“,
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
„Und aus Angst, betrogen zu werden
und entlarvt“,
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
„Es wurde beschlossen, dass
im Interesse unserer Sache“,
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
„Wir sollten dafür sorgen
das hat er nicht getan.
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
„Ich habe beschlossen, ein Auge auf ihn zu haben.“
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
„Anstatt in seine Heimat zurückzukehren“
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
„Gen. d'Epinay ging
in Richtung des Königspalastes.
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
„Mir wurde klar, dass seine Absichten
sollten uns tatsächlich entlarven.
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
„Er zog sein Schwert,
und ich habe meins gezeichnet.
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
„Und wir duellierten uns auf der Straße.“
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
„Und ich habe ihn getötet.“
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
Die Frau heiraten, deren Großvater
Meinen Vater getötet zu haben, ist absurd.
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
Was führt Sie nach Paris?
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
Ich...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
Was ist mit deiner Hand passiert?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
Da ist Blut daran, Vater.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
Nein, ich habe mich letzte Nacht geschnitten
auf einem rostigen Geländer.
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
M. d'Epinay...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
Sir, Sie glauben es doch sicher nicht
ein Wort davon.
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
Das ist das Geschwafel
eines wahnhaften Geistes.
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
Ich meine, sieh ihn dir an, sieh dir den Mann an.
Er ist krank. Er ist verrückt. Ihm geht es nicht gut.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
Das ist nicht das Geständnis
eines Verrückten, Sir.
368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
Können wir bitte fortfahren?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
Es tut mir Leid.
370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- Wir gehen.
- Was ist los?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
Meine Herren...
Meine Herren, ich flehe Sie an.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
Das ist alles schrecklich,
schreckliches Missverständnis.
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
Es gibt nur eine Sache
zu Gunsten von Herrn Noirtier.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
Es war nicht, wie wir alle vermuteten,
ein Attentat, sondern ein Duell.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- Das ist nicht wahr.
- Sie werden nie wieder etwas von mir hören, Sir.
376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
Lass uns gehen.
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
Für wen ist das?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- Die Marquiseurin.
- Oh, Kräutertee, oder?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- Ja.
- Barrois hat nach dir gesucht.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
Dein Großvater
möchte gute Nacht sagen.
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
Ich kann den Tee nehmen
bis zur Marquiseurin.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
Es ist in Ordnung, ich werde es tun.
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
Ich werde nicht lange brauchen.
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
Ich werde gehen
als Erstes am Morgen.
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
Tut mir leid, dass die Dinge nicht wie geplant gelaufen sind.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
Der Vater deines Vaters
ist ein teuflischer Mann. War schon immer so!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
Das ist schrecklich zu sagen,
Oma.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- Gute Nacht, Kind.
- Nacht.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
Doktor, hier entlang.
390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
Sie hat sehr gelitten
so wie es aussieht.
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- Wer hat sie zuletzt lebend gesehen?
- Das war ich.
392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
Ich habe ihr Tee gebracht,
sagte gute Nacht und...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
Sie hat sich über nichts beschwert?
Keine Bauchschmerzen oder so?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- Nichts.
- Kein Unbehagen?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
Nein.
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
Bring mir etwas Zucker.
Eine Handvoll sollte ausreichen.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- Was ist los, Doktor?
- Wer hat diesen Tee zubereitet?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- Valentin.
- Wer hat es der Marquise übergeben?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
Valentine tat es.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
Ich bot es an, aber sie bestand darauf
darauf, es selbst zu tun.
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
Danke schön.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
Es ist so, wie ich dachte.
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
Die Marquiseurin war
mit Brucin vergiftet.
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
Sie sind hier.
405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
M. Villefort...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
Meine Tochter ist oben,
Ich erwarte dich.
407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
Sie wird...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
... gut behandelt
Wohin sie geht, nicht wahr?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
Nun, ich habe gesprochen
an den Leiter des Gefängnisses,
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
und er hat mir versichert, dass sie empfangen wird
Vorzugsbehandlung, Sir.
411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
Dann komm mit.
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
Verabschieden Sie sich jetzt.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
Was?
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
Ihr Frühstück, Sir.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
Ja, das sehe ich.
Danke schön.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
Sir, wir machen uns Sorgen um Sie.
417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
Über mich? Was zum Teufel
redest du davon?
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
Wir hören Sie nachts, Herr,
um das Haus herumlaufen.
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
Spät in der Nacht,
in den frühen Morgenstunden,
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
Gehen, auf und ab.
Es scheint, als würden Sie nicht schlafen, Sir.
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
Ich schlafe.
Ich brauche nicht viel Schlaf.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, mir geht es gut.
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
Also?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
Ich habe es im Auge behalten
über den Verwalter des Grafen.
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
Hin und wieder kommt er zu Besuch
ein Mann namens Caderousse.
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
Zuerst dachte ich, sie wären nur Freunde,
aber dann habe ich tiefer nachgedacht.
427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
Begann, Nachforschungen anzustellen
in dieses Caderousse.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
Es scheint, dass er nach Paris gekommen ist
mit Geld übrig.
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
Verbrachte die meiste Zeit in Bibliotheken,
alte Zeitungen durchstöbern,
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
und Recherche über drei Personen.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
Sie, Herr Villefort,
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
der Bankier, Baron Danglars,
und der Graf de Morcerf.
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
Der Graf hatte uns drei
Neulich Abend zum Abendessen vorbeigekommen.
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
Nun, das ist nicht der Fall
klingt wie ein Zufall.
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- Hast du...
- Ich möchte wissen, was das ist...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse hat es vor
mit dem verdammten Monte Cristo.
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
M. Villefort. Ich kann nicht einfach...
438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
Nein, nein, natürlich kannst du nicht,
du gieriger Scheißkerl!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
Genug?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
Ich möchte alles wissen.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
Draußen ist alles in Ordnung.
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
Wer ist hier?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
Es ist spät.
Was machst du oben?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
Was wird passieren?
an Fernand Mondego?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
Ich warte immer noch
für eine Antwort vom Sultan.
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
So oder so,
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
Ich werde dafür sorgen, dass er entlarvt wird
und öffentlich blamiert.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
Das wird schaden
seine Frau und sein Sohn.
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
Ich gehe davon aus, dass es so sein wird.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
Aber denken Sie daran, auch sie haben es getan
profitierte von seinen bösen Taten.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
Der Tag, an dem du angekommen bist, hast du gesagt
Du wolltest den Tod deines Vaters rächen
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
mehr als alles andere auf dieser Welt.
Genau das werden wir tun.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
Du solltest dir keine Sorgen machen
über diese Dinge.
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Wirklich, das solltest du nicht.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
Der Verwalter des Grafen von Monte Christo
Ich habe das für Sie abgegeben, Madame.
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
Danke, Marie.
Das wird alles sein.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
Ich werde nicht zum Abendessen hier sein.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
Die sehen wunderschön aus, Mama.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
Was für ein Mann gibt einer Frau,
eine verheiratete Frau, wohlgemerkt,
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
Ohrringe aus heiterem Himmel?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
Dankbarkeit für was?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
Vielleicht zum Akzeptieren
seine Einladung zum Abendessen.
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
Ich habe einen guten Verstand
um sie zurückzugeben.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
Du verstehst ihn nicht.
Er ist von Natur aus großzügig.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
Wir sehen uns später, Mama.
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
Habe schon wieder Geld ausgegeben,
Hast du?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- Sie sind ein Geschenk.
- Von wem?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
Der Graf von Monte Christo.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
Ich glaube, er hat Lust
Du für eine Geliebte.
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
Ich glaube nicht, dass er dieser Typ ist.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
Du denkst, er ist zufrieden genug
fickt seinen jungen Schützling
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
und braucht es nicht
woanders suchen?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
Du hast so einen abscheulichen Verstand,
Fernand.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
Ich habe Augen, Mercedes.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
Ich habe dich auf dem Ball gesehen, als du weggegangen bist
allein mit ihm in den Garten.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
Das hat nicht geschadet.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- Es ist peinlich.
- Bitte.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
Und bei seinem Abendessen, so wie du warst
ihn ansehen, mit ihm reden.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
Ich bin nicht blind.
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
Es muss schrecklich sein, zu leben
von Eifersucht gequält.
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
Ich verlange, dass du zurückkommst
diese Ohrringe
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
und jeglichen Ideen einen Riegel vorschieben
Vielleicht macht er sich Gedanken über dich.
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
Ich werde nicht.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
Du lehntst mich ab?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
Ich denke, sie stehen mir gut.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
Fernand!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
Vielen Dank für Ihr Kommen.
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
Warum hier, darf ich fragen?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
Ich kenne niemanden, der kommt
zu diesem Park.
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
Ich verstehe.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
Ich fürchte, ich habe nicht viel Zeit.
Ich werde um 16:00 Uhr bei Baron Danglars erwartet.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
Das wird nicht lange dauern, ich...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
Ich fürchte, ich...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
Wer hat dir das angetan?
Mercedes?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
Das hast du noch nie
hat mich schon einmal so genannt.
496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
Nun ja, es ist doch Ihr Name, nicht wahr?
497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
Ich muss dir das zurückgeben.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
Du magst sie nicht?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
Ich mag sie.
Aber mein Mann nicht.
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
Du hast dich darüber mit ihm gestritten?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
Ja.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
Sagen Sie es mir, Graf...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
... warst du jemals wirklich verliebt?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
Einmal.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
Was ist passiert?
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
Ich war lange weg und...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
Sie hat nicht auf dich gewartet?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
Sie dachte, ich wäre tot.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
Vielleicht
Sie wartet immer noch auf dich.
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
NEIN.
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
Nein, sie hat ihr Leben weitergeführt.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
Sie ist jetzt eine andere Frau.
513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
Und ich bin ein anderer Mann.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
Ich habe Angst vor meiner Zeit
mit dir ist vorbei, Gräfin.
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
Es tut mir leid...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
Das mit den Ohrringen tut mir leid.
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
Die Ohrringe sind nichts.
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
Auf Wiedersehen.
519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
Untertitel
LAPORT INC.